人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BYJ韓国公式1/21☆キーイースト公知(ペ・ヨンジュン退院)原文



(自動翻訳機)

*BYJ韓国公式  公知  2011/01/21


(152)家族の皆さんにお知らせします。 [26] KEYEAST 2011-01-21 208


こんにちは、キーイーストです。

家族皆さんが送ってくださった関心と暖かい応援のおかげでペ・ヨンジュン氏が今日午後退院をすることになって家族皆さんに一番最初にお知らせします。

現在のペ・ヨンジュン氏は去る4日入院後治療と安定を通じて健康がたくさん好転した状態です。 しかし完治になった状況ではないので当分公式活動は予定しなくて、完治する時まで通院治療と物理治療を持続的に受ける予定です。
はやい期間内に良い姿でまたごあいさつできるようにすべての努力をつくします。

家族皆さんに多くの心配おかけして申し訳ない心であり、その間家族皆さんの関心と応援が大きい力になりました。 もう一度心より感謝申し上げます。

寒い天気が続いています。 常に風邪気を付けて、より一層活気に満ちて元気な毎日毎日送られるように願います。
ありがとうございます。

キーイースト 拝





(原文)

152가족 여러분께 알려드립니다. [26]KEYEAST2011-01-21208

안녕하세요, 키이스트입니다.

가족 여러분들께서 보내주신 관심과 따뜻한 응원 덕분에 배용준씨가 오늘 오후 퇴원을 하게 되어
가족 여러분께 가장 먼저 알려드립니다.

현재 배용준씨는 지난 4일 입원 후 치료와 안정을 통해 건강이 많이 호전된 상태입니다. 그러나 완
치가 된 상황은 아니므로 당분간 공식 활동은 예정하지 않으며, 완치될 때 까지 통원 치료와 물리
치료를 지속적으로 받을 예정입니다.
빠른 시일 내에 좋은 모습으로 다시 인사드릴 수 있도록 모든 노력을 다하겠습니다.

가족 여러분께 많은 걱정 끼쳐드려 죄송한 마음이며, 그동안 가족 여러분의 관심과 응원이 큰 힘이
되었습니다. 다시 한번 진심으로 감사드립니다.

추운 날씨가 계속되고 있습니다. 항상 감기 조심하시고, 더욱 활기차고 건강한 하루하루 보내시길
바랍니다.
감사합니다.

키이스트 드림
by joonkoala | 2011-01-22 08:44 | ぺ・ヨンジュン
<< BYJモバイル公式1/21☆B... BYJ日本公式1/21☆公知☆... >>