人気ブログランキング | 話題のタグを見る

innolife9/7☆ペ・ヨンジュン、旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』台湾語出版



*innolife 2010/09/07(Tue) 13:23
ペ・ヨンジュン、旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』台湾語出版


innolife9/7☆ペ・ヨンジュン、旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』台湾語出版  _a0087238_152234.jpg



“ヨン様”ことペ・ヨンジュンの旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』が、韓国と日本に続き台湾で出版される。 昨年9月に出版された韓国語版『韓国の美をたどる旅』は、出版1ヶ月余りで、13刷を記録するなど、人気を集めてベストセラーに浮上した。特にペ・ヨンジュンの作家としての真剣な省察と誠実な完成度が好評を得て、旅行エッセイのステディーセラーとしての座を占めた。

同時出版された日本語版も出版直後ベストセラーにランクされて、韓流スターの写真集でない紀行エッセイとして異例的に多くの好評と高い販売高を記録した。 特に韓国の匠人たちを直接訪ねて行って韓国の文化を細心に記録した文化案内書としても、注目をあびた。 日本語版に続き海外版二度目の台湾語版は、韓国語原文の味を最もよく生かせるように1年余りの間の忠実な翻訳を通じて完成された。

『韓国の美をたどる旅』の台湾語板を出版するSBOOKER出版社側は「ペ・ヨンジュンの『韓国の美をたどる旅』に対して、ファンはもちろん一般読者層からも持続的な出版要望と問い合わせがあった。一般的なスター関連書籍とは違い、韓国の文化を紹介する案内書の役割を通じて、幅広い年齢層から良い反応を得ることが期待される」と明らかにした。『韓国の美をたどる旅』は、7日出版される台湾語版に続き中国語版と英語版も出版が予定されている。



*朝鮮日報   2010/09/07 14:11:12
ヨン様フォトエッセー、日本に続き台湾でも出版


innolife9/7☆ペ・ヨンジュン、旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』台湾語出版  _a0087238_1511529.jpg




 ペ・ヨンジュンのフォトエッセー『韓国の美をたどる旅』は、ロングセラーとなった韓国版・日本語版に続き、台湾でも出版されることになった。中国語・英語版の出版も控えている。

 ペ・ヨンジュンが所属するキーイーストは7日、「海外からのオファーが相次いでいる『韓国の美をたどる旅』の台湾版が出版されることになった」と発表した。日本語版に続く海外版第2弾となる台湾版は、韓国語原文の味わいを生かすベストの訳を目指し、1年近くかけて忠実に翻訳されたという。

 昨年9月に出版された韓国語版は発売1カ月で13刷を記録するなど、爆発的な反響を呼び、ベストセラーに浮上した。ペ・ヨンジュンがエッセイストとして韓国各地を旅し、その感想や思いを心をこめてつづったことから、大好評を博した。

キム・ヒョンロク記者

STARNEWS/朝鮮日報日本語版
by joonkoala | 2010-09-07 14:58 | ぺ・ヨンジュン
<< 朝鮮日報9/7☆キム・ヒョンジ... innolife9/7☆韓国で... >>