人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BYJ携帯サイト6/24☆BYJマネージャーブログ




*BYJ韓国公式  2010/06/25

63007[trans]BYJ Mgr’s Blog (57) Annyong Hasaeyo, [2]tomato996:41:4633

source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Annyong Hasaeyo, This is Yang Geun Hwan.
24 June 2010

by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Annyong Hasaeyo!
Dear family, this is Yang Geun Hwan.


Now in Korea, air of excitement to support the World Cup is incredible.
I am very happy to see players representing Korea and Japan are fighting well at far away South Africa.
I pray for the best for Asian countries.


On other game day, staff at Keyeast finished work and gathered at office, we became one and cheered for the game.
It was a very precious time to be able to feel the joy of getting together praying for the victory.


Watching the World Cup games in South Africa with so many people from every country cheering, I again feel the power Yong Joon –san and I receive from our family, everyone always gathering together becoming one to support and encourage us.
Once again, I send my sincere appreciation.


Recently, Yong Joon-san is getting ready to publish English version, Chinese version and Taiwan version of “Discovering the Beauty of Korea” which was published last year.
Since Korean version and Japanese version was published, we have received so many inquiries from family from other countries.
I am happy that we will be able to introduce “Discovering the Beauty of Korea” to everyone in those countries in later half of this year.


I am expecting to bring you better contents to many family members.
We will always meet new challenges and do our best to meet family’s satisfaction.


I heard that muggy days continues and raining season has started.
Please take care of your health and stay well.


Kamsa Hamnida.
Sincerely,
Yang Geun Hwan






(日本語)



家族の皆さん、アンニョンハセヨ。
ヤン・グンファンです。

韓国では今、ワールドカップを応援しているその熱気がすごいです。
遠い南アフリカで韓国代表と日本代表の選手たちが善戦しているので、とても嬉しいです。
アジアの国々の健勝を祈っています。

先日の試合はキーイーストのスタッフたちも業務を終えて事務所に集まり、皆がひとつになって応援しました。
勝利を祈る気持ちでひとつになったという喜びを感じることができ、とても貴重な時間でした。

南アフリカで行われているワールドカップの試合で各国の人々が応援合戦しているところを見たら、家族の皆さんがいつもひとつになって応援してくださり、励ましてくださることはヨンジュンさんと私にとってどれだけ力になっているのかを改めて、実感しました。
改めて、心から感謝の気持ちをお送りします。

最近、ヨンジュンさんは、去年出版された「韓国の美をたどる旅」の英語版、中国語版、台湾版の出版作業を進めています。

韓国語版と日本語版を出版し始めた頃から、他の国の家族の皆さんからもたくさんのお問い合わせを頂きました。

今年の下半期にはいろんな国で、その国の家族の皆さんに「韓国の美をたどる旅」を紹介できるようになり、とても嬉しく思っています。

これからもいいコンテンツをより多くの家族の皆さんにお見せできることを期待しております。
常に新しい挑戦をして、家族の皆さんに満足していただけるよう努力していきます。

蒸し暑い日々に続き、梅雨入りだと聞きました。
家族の皆さん、健康に気をつけてお元気でお過ごしください。
カムサハムニダ。
by joonkoala | 2010-06-25 10:11 | ぺ・ヨンジュン
<< innolife6/25☆「当... BYJ韓国公式6/24☆ [フ... >>